346 часов устного перевода предоставили профессионалы Translate for life в рамках благотворительности в 2018 году

«Настоящее будущее» – первое в России сообщество профессиональных переводчиков, оказывающих благотворительным организациям помощь pro bono и реализующих собственные социально-образовательные проекты.

В 2010 году несколько переводчиков решили расширить рамки своих возможностей и поделиться тем, что у них есть, с теми кто в этом нуждается. Так появилась идея создания благотворительного сообщества переводчиков Translate for life.

Тогда проект поддержал переводчик Хрущева и Брежнева, бывший почетный президент «Настоящего будущего» Виктор Михайлович Суходрев. Значительную поддержку оказывает и по сей день Русская переводческая компания.

Основной проект нашего сообщества Translate for life в рамках которого мы оказываем услуги pro bono благотворительным организациям и социально ориентированным НКО.

Организации экономят средства, которые идут на помощь их подопечным, а профессиональная поддержка способствует развитию их проектов, более эффективной реализации их миссии.

На данный момент Translate for life помогает более 50 НКО России с устным и письменным переводом.

В проекте участвует более 200 переводчиков из России, США, Великобритании, Германии, Швеции, Италии, Чехии и других стран, в том числе и переводчики с ограниченными возможностями здоровья.

Участники сообщества переводят медицинские документы, тексты сайта, договоры, научные и информационные статьи, финансовые отчеты, учредительные документы и прочие материалы, необходимые для более эффективной деятельности НКО.

Кроме того, профессионалы Translate for life помогают устным переводом на международных конференциях, семинарах, матер-классах и прочих мероприятиях, основной целью которых, являем обмен опытом с зарубежными коллегами.

Так, только за 2018 год Translate for life перевели 1 503 006 слов и предоставили 346 часов устного перевода.